Racer Section 參賽者專區
Peng Chau Challenge 坪洲環島泳賽 2026
Peng Chau Challenge is an Open Water Swim Race to be held on 1st October 2026 (Thursday, National Day Holiday) at Peng Chau Island, a 0.99 km2 tranquil island with 6,000 inhabitants.The race has 3 distances to choose among: around the entire island 5.5km, around half of the Island 3.4km and around quarter of the Island 1.7km. Swimmers will have the opportunity to swim in the clear water along the shore of Peng Chau Island.
坪洲環島泳賽 為公開水域泳賽 ，將於假期2026年10月1日（ 星期四 ，國慶日假期）在坪洲島舉行。坪洲島是一個面積0.99平方公里、人口6000人的寧靜島嶼。比賽有三種距離可供選擇：繞島5.5公里、繞半島3.4公里和繞島四分之一1.7公里。游泳者將有機會在坪洲島沿岸清澈的海水中暢遊。
Category組別
1.7km Challenge:
AG 年齡組別: 13&Under, 14-17, 18-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60-69, 70&Over Male and Female
3.4km Challenge:
AG 年齡組別: 13&Under, 14-17, 18-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60-69, 70&Over Male and Female
5.5km Challenge:
AG 年齡組別: 16&Under, 17-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60&over, Male and Female
Age group based on age on the race date 年齡組別將會以參賽者與比賽日的年齡計算
Age limit 年齡限制
1.7km & 3.4km race 比賽: 12 - 75
5.5km race 比賽: 14 - 75
Applicants beyond age limit can contact us by email 年齡限制以外的參賽者請以電郵聯絡我們。
Changing Facilities更衣設施
Peng Chau Sports Center has toilets, showers and changing areas.
坪洲體育館設有廁所、淋浴及更衣區。
After Race 賽後安排
Finishers medal, water and snack will be provided.
大㑹提供完賽獎牌、水和小食。
Baggage Drop Service 行李寄存服務
Bag drop service is available during the race. Please do not place valuables into your bag.
Event organiser takes no responsibility for the contents of any bag, for theft or loss of property.
比賽期間提供行李寄存服務。請不要將貴重物品放入包包內。 活動組織者對任何包內物品、財產盜竊或遺失不承擔任何責任。
Medals/prizes 獎牌 /獎項
Medals/prizes will be presented to the top 3 participants in each AG category. The 4th- and 5th-ranked swimmers will receive a certificate if there are over 30 swimmers in the age group. The 4th- through 10th-ranked swimmers will receive a certificate if there are over 40 swimmers in the age group. 組別頭3位泳手將獲獎牌 /獎項。若該年齡組別參賽泳手超過30名，則第四名及第五名泳手將各獲頒發證書一張。若該年齡組別參賽泳手超過40名，則第四名至第十名泳手將各獲頒發證書一張。
All racers who complete the race will receive a finisher medal. 完成賽事的參賽者可獲完成賽事獎牌。
Proof of Competence 參加資格證明
Proof of competence is required for all swimmers.
Participant of 5.5km & 3.4KM event must provide and upload proof of meeting at least one of the following criteria achieved within the past 3 years. 5.5公里及3.4公里游泳選手須提供並上載過去3年內符合以下任何一項條件之證明：
-
Official results from a swimming competition of 1.5km or above, with an average pace of no more than 3 minutes 30 seconds per 100 meters.條件二： 1.5千米或以上的游泳比賽成績證明，且平均每100米配速快於3分30秒。
-
A valid certificate of passing the Cross Harbour Race time trial. 「維港渡海泳」水試合格證明。
-
Participation records from swimming events OR training logs from a smartwatch (covering a distance of 1.5km or above), with an average pace of under 3 minutes 30 seconds per 100 meters. 游泳活動參加紀錄或智能手錶訓練紀錄（1.5千米或以上），且平均每100米配速快於3分30秒。
About Peng Chau 關於坪洲
History
According to historical records, Peng Chau has been inhabited since the Neolithic period. The lime kiln industry thereat started its development in Han Dynasty. Lime kiln industry played an important role of Hong Kong modern history.
坪洲為不足一平方公里的小島，從繁華的中環船程只需半小時可到達。坪洲充滿休閒舒適鄉土風味，擁有山徑 及海灘，具有傳統歷史的廟宇以及漁村的風味， 與繁華市區形成強烈對比， 加上本地各種具有特色餐廳和食肆， 實屬週末度假的好去處。
歷史
據史料記載，坪洲自新石器時代起已有人類居住。坪洲的石灰窯業始於漢代，在香港近代史上扮演著重要的角色。
Please refer for more details 詳情可參閱網頁介紹：
🔗 Peng Chau: uncover the vibrant arts scene on an old industrial island坪洲景點推介：踏足舊工業小島，探索藝術新活力
🔗 Your Family-Friendly Neighbourhood Guide To Peng Chau Island
1.7km race
Early Bird早鳥: $420
Standard標準: $470
Late Entry遲鳥: $520
Registration Fee 登記費用
3.4km race
Early Bird早鳥: $480
Standard標準: $530
Late Entry遲鳥 : $580
5.5km race
Early Bird早鳥: $540
Standard標準: $580
Late Entry遲鳥： $620
Registration Period登記期
Early Bird Price 早鳥 - Until 8th Sept (Tuesday 23:59)
Standard Price 標準 - Until 17th Sept Thursday 23:59)
Late Entry Price 最後 - Until 28th Sept (Monday 12:00)
Swim Clubs /Teams Discount 泳會及團體折扣
We are offering discounts for bulk registration of 10 or more participants. Please contact us at enquiry@eventshorizons.com for further details. 如有10人或以上團體參加者， 請與我方聯絡 (enquiry@eventshorizons.com)。
Sponsor a low income swimmer or Splash graduates (Optional) at a discounted race entry fee of $300. 贊助低收入運動員或Splash畢業泳手參賽, 報名費300元（可選）:
-
30 spots for 1.7km & 3.4km race
Jaked Safety Buoy (Optional) 浮波 （可選） :
-
$180 (Order online and collect on race day)
-
$250 (Purchase on race day)
Race Training Preparation (Optional) 賽前訓練準備 （可選）
Swim faster at the race by attending 4 sessions($500). The session will be conducted by Cross Habour Swim podium winner. 希望比賽表現更佳，可參加4堂賽前訓練 ， 本次訓練將由一位維港渡海泳三甲得主主持。費用為 $500
-
Victoria Park Swimming Pool 維多利亞公園泳池 5/9,12/9,19/9, 26/9
-
Reserved lane provided (No Entrance Fee)專線提供 (含入場費)SATURDAY 5 - 6 pm
Race Schedule 比賽時間表
8:15 - 9:00
9:10
9:15
11:00
Registration* 登記*
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
Race Briefing 賽事講解
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
Race Water Start 水中起步
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
Award ceremony 頒獎
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
9:00 - 10:30
10:40
10:45
12:30
12:40
Registration 登記
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
Race Briefing 賽事講解
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
Race Water Start 水中起步
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
3.4km Award ceremony 頒獎
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
5.5km Award ceremony 頒獎
(Exit of Ferry Pier Open Area 坪洲碼頭對開空地 )
*Participants will be given bags to store their flip flops and staff will transport to the finish line. 參賽者將獲得一個袋子，用於放置拖鞋。比賽工作人員將把袋子運送到終點線。
*Swimmers who would like the medal/prize mailed after the award ceremony will be charged a $80 processing and mailing fee. 參賽者未有出席頒獎而要求補發獎項將收取$80處理和郵寄費用。
*The schedule is preliminary and is subject to change. Actual time will be announced 4 days before the race via pre-race notice. 所有時間為暫定及可能修改。實際時間將於比賽前天於比賽通知電郵發給參賽者。
Rules and Regulations 規則及條款
-
Participants are required to meet the following cut-off times.
-
1.7km Swim Race: 70 mins
-
3.4km Swim Race: 115 mins; 1.7km checkpoint: 55 mins
-
5.5km Swim Race: 135 mins; 1.7km checkpoint: 45 mins
-
-
No one should join the race unless he/she is physically fit, and in excellent health condition.
-
Participants may be asked to provide proof of competence. Failure to do so will not be allowed to participate in the race.
-
Participants must obey instructions to kayakers, helpers, and personnel of the race. Failure to do so will not be allowed to participate in the race.
-
Participants will take full responsibility and safety during the race.
-
Wetsuits, fins and paddles are not allowed in the race.
-
INFLATABLE SAFETY BUOYS are mandatory during the ENTIRE race. Racer can self carry or order one during online registration.
-
參賽者須於指定時限完成有關賽事
-
1.7km Swim Race: 70 mins
-
3.4km Swim Race: 115 mins; 1.7km checkpoint: 55 mins
-
5.5km Swim Race: 135 mins; 1.7km checkpoint: 45 mins
-
參賽者需確保具備良好體能及健康狀態， 否則切勿參與此比賽。
-
比賽單位可能要求泳手提供能夠於時限內完成比賽的相關證明， 無法提供者將無法參加比賽。
-
泳手必須遵從艇手及支援人員的所有比賽安排指示。
-
泳手於比賽期間須為自己的安全負上全部責任。
-
泳手於比賽期間不可穿戴任何游泳輔助器具，包括Wetsuits, fins and paddles。
-
安全浮波必須於比賽期間全程戴上。沒有戴上者將被禁止參加比賽。
賽程圖 Course Map
*Race course are subject to adjustment. Racers will receive the race details 4 days before race day by email. 比賽路程可能會作出調整。參賽者將於比賽日前四天獲得電郵通知。
Transport 交通
To access the Central Ferry Pier NO 6 from the MTR, take the MTR to Central Station or Hong Kong Station, then use Exit A (Central Station) walking towards the pier, through via the elevated walkway system.
乘坐港鐵在中環站A出口， 經過架空行人路，步行前往前中環港外線6號碼頭
Historic Footage 往屆短片
Historic Photo Gallery 往屆照片集
FAQ 常見問題
Qn1 ：Can I use my own buoy? Is there any requirement?
Ans1 : All racers must carry a swim buoy for the duration of the race or face disqualification. You may either order a buoy during registration or bring your own. Buoys must be inflatable and a bright, visible colour (e.g., bright yellow or orange).
問1：可否使用自備的浮波，浮波有什麼要求？
答1 - 參賽者於比賽期間必須全程攜帶浮波。浮波可於網上報名時訂購（比賽當日領取），或參賽者自備。自備之浮波必須為充氣式，且顏色須為鮮豔，如鮮黃色或鮮橙色。
Qn 2： Do I need to join a time trial before the race？
Ans 2 : No qualifying time trial is required. Racers must ensure they are capable of swimming within the cutoff time. Please refer to Rules section for more details.
問2：比賽是否需要通過水試？
答2：本賽事不設水試（達標試）。參賽者須確保有能力在限時內完成賽事。詳情請了解 比賽規則。